Tűzön-vízen át

A nyári szünetnek vége - Charlotte vége megint lovagolhat Concorde-on! A Délnémet Bajnokságon ők ketten döntő szerepet játszanak csapatuk győzelmében, Charlotte öröme mégsem felhőtlen. Úgy tűnik, valaki nem pártolja a sikerét. A kislányt nyomasztja a küszöbönálló költözés az új lovardába, pedig hamarabb bekövetkezik, mint gondolták! Egy éjszakai viharban Charlotte szeretett lovardája lángra lobban, a lovak pánikba esnek, Charlottenak és barátnőjének, Katienek gyorsan kell cselekednie. Vajon sikerül-e megmenteniük és biztonságba helyezni az összes lovat?